Untranslatable word: TAUILI

-
Title: Untranslateable word: TAUILI
Date: 14 June 2019

In chongja, there is a word “tauili” which has no direct translation in English. It refers to that sensation that one feels when they have to bite their tongue to keep from saying something mean or impolite to someone.

For example, say someone cooks something, and it tastes awful. You don’t want to hurt their feelings, so you say something to make them feel good about themselves. A little while lie, if you will. That feeling, as your saying that little while lie is “tauili”.

Also, if someone were to say something you knew to be fabricated in the recesses of their pitiful little mind, but you know that correcting them would lead to an argument with your intellectual inferior, that feeling is “tauili”.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Field Notes #4 Moon Ritual

-
Em Gill Chozha Moon Ritual Description: Chozha is the biggest annual festival of the Oktip and takes place on a different island every year. This year is on Pikisenja (animal island) where most of the Oktip people's livestock graze in huge pastures across the island. The festival has been a huge celebration filled with beautiful song, dance, and decoration as well as delicious food and drink. This is the third and final night of the festival and the last full moon of the summer. My guide Gicheth tells me that tonight we will participate in the Matfunoktipa Daishe (moon song) ritual to thank the moon for their people's good fortune and ask for future blessings. After a long day of festivities, the sun has finally set and the crowds move towards the docks. With Gicheth and our traveling companions, I board the fishing boat we came to the island on as hundreds of others do the same. We sail a short ways out, far enough that there is ample space between each boat but still cl...
Read more

Leaving Oktipisenja (Blog Post 4)

-
            As I prepared to leave the Oktip people and return to my home, Rahli seemed sad to see me go. My interpreter and I had grown close as we explored the islands of the Oktipisenja and she had taught me much about the Oktip culture and language. I remarked that I was going to miss her and she should come visit me some day. The words seemed to surprise her. “I cannot visit,” she said, “if I leave Oktipisenja, I can never come back.”             I asked her if that meant I would not be allowed to return and learn more about the Oktip people or if that was a rule only for the Oktip.              “You can come visit when you like, but Matfunoktipa frowns upon her children who leave the world she made for them,” Rahli replied. When I asked to elaborate she explained, “We were given nine islands to live and grow on. We hav...
Read more

On Compliments (Blog Post 3)

-
On Compliments As I learned more about the Oktip people and their religious practices, the prevalence of Matfunoktipa, or the moon, in their daily lives seemed to grow. Or perhaps it had always been there and I was simply growing more aware of it. As I was visiting Lapaisenja with Rahli, my guide, I got to witness another aspect of the Oktip and how they pay homage to the moon, even with something as simple as accepting a compliment.               Rahli and I were walking among one of the marketplaces on Lapaisenja, or ‘Big Island’, when I observed this phenomenon. Trading among the Oktip is a highly polite and ritualized activity, stemming from the wars that used to be fought and using ‘peace’ and the word for currency. I was used to traders complimenting wares during these deals, where it was customary for the buyer to compliment the product before bargaining for it. It was surprising for me to learn that normal...
Read more